catalán
Feia quatre anys que madame M. era morta. D’ençà d’aleshores, Amédée s’havia debatut en una orfenesa desconcertada i incrèdula, entestada a negar-se a si mateixa tossudament. Arrapat al cap d’un fil que la mà imperiosa d’una dona ja no estrebava, executava amb mecànica ritual uns gestos quotidianament repetits durant anys, com si un eix subsistís, malgrat tot, en l’espai buit que ara centrava els seus passos. Era com un vaixell de cop alliberat i privat d’un llast potser excessiu però necessari, que no s’adona que va a la deriva perquè no surt de les aigües benèvoles i tranquil·les que algú ha disposat entorn seu com un bell decorat.
euskera
Madame M. lau urte zeramatzan hilda. Harrezkero, Amédée umezurztasun nahasian eta sinesgaitzean borrokatu zen, bere buruari uko egiteko gogor. Emakume baten esku inperioak jada askatzen ez zuen hari baten amaieran helduta, urte luzez egunero errepikatzen diren mekanika erritualdun keinuekin exekutatu zuen, ardatz batek iraungo balu bezala, dena den arren, orain bere urratsak zentratzen zituen espazio hutsean. Bat-batean askatu eta beharbada gehiegizko baina beharrezko lastotik kendutako ontzi bat bezalakoa zen, noraezean ari dela konturatzen ez dena, ez dituelako bere inguruan antolatu dituen ur onbera eta lasaiak multzo eder baten moduan uzten.
Traductor.com.ar ¿Cómo utilizo la traducción de texto catalán-euskera?
Asegúrese de cumplir con las reglas de redacción y el idioma de los textos que traducirá. Una de las cosas importantes que los usuarios deben tener en cuenta cuando usan el sistema de diccionario Traductor.com.ar es que las palabras y textos utilizados al traducir se guardan en la base de datos y se comparten con otros usuarios en el contenido del sitio web. Por esta razón, le pedimos que preste atención a este tema en el proceso de traducción. Si no desea que sus traducciones se publiquen en el contenido del sitio web, póngase en contacto con →"Contacto" por correo electrónico. Tan pronto como los textos relevantes serán eliminados del contenido del sitio web.
Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)
La forma más fácil y práctica de traducir texto en línea es con traductor catalán euskera. Copyright © 2018-2025 | Traductor.com.ar